It looks like something is broken in the call to FrmProFieldsHelper::get_default_html() as that is not being called properly to add the shortcode [collapse_this].
Dang. Dumb mistake at the last minute. It's getting the wrong default HTML. Release coming shortly. For now, just replace your HTML for that field with this:
It's released now (version 1.02.01). I haven't started implimenting your table field, I've only made a couple changes so the nested arrays will work in the email and the listing page. Let me know when you're ready and I'll drop you a refund.